Online dergi TR35 Türkiye

Dijital Haberler

American Gods ve The Handmaid’s Tale Farklı, Yine de Benzer

Not: Bu makale, American Gods ve The Handmaid’s Tale’in ilk sezonunun tamamı ve uyarlandıkları romanlar için spoiler içermektedir.

Çok farklı kitaplara dayanan iki farklı şov için, Mayıs ayının dördüncü haftasında American Gods ve The Handmaid’s Tale büyüleyici bir şekilde birbirine yaklaştı. Anlatı, temalar ve estetik dünyalar kadar farklı olsa da, ikisi de aynı hafta içinde aynı tür bölümü yayınladı. Bizi ilk birkaç bölümde kendi başrolleri – Ricky Whittle’s Shadow ve Elisabeth Moss’un Offred – ile tanıştırdıktan sonra, bakış açısını başkahramanın ölmüş ya da çoğunlukla öldüğünü varsayan diğer yarısına çevirdiler.

Artık her iki şov da ilk sezonlarını bitirdiğine göre, geriye dönüp bir kitabı bir TV şovuna uyarlama sorunlarını nasıl ele aldıklarını ve yeni noktalar getirerek kaynak malzemeyi nasıl genişletebildiklerini görmek ilginç. görünüm.

Örneğin, bakış açısını değiştirerek, her iki şov başka bir anlayış katmanı ekledi ve gözümüzün önünde gelişen olaylara ilişkin perspektif sağladı. İlginçtir ki, iki dizinin de ortak yanı, yazarlardan hiçbirinin kitaplarda bunu yapmamış olmasıydı, en azından öykünün o noktasında. Yaratıcılar için, bu kısmen sayfadaki mevcut hikayeyi uzatma ihtiyacından doğdu; ama daha da önemlisi, iki bölüm, TV’nin nasıl kısa kitaplar üzerine inşa edebileceğine dair şablonu ortaya koydu.

Neil Gaiman’ın 2001’de yazdığı aynı adı taşıyan kitaptan uyarlanan American Gods, yüzeyinde Eski ve Yeni Tanrılar arasında bir savaşın kaynaştığı hakkında olan Batı fantezisinin bir karışımı. Özünde, Amerikan kimliği ve ülkenin bir göçmenler ülkesi olarak nasıl geliştiğiyle ilgili bir hikaye. Baş kahramanı, karısı Laura’yı serbest bırakılmadan günler önce bir trafik kazasında kaybeden Shadow adında eski bir mahkumdur.

American Gods filmindeki Laura Moon rolünde Emily Browning
Fotoğraf Kredisi: Jan Thijs / Starz

Margaret Atwood’un 1985 tarihli romanına dayanan The Handmaid’s Tale, ABD hükümetini deviren ve kadınları sadece çocuk doğurmak amacıyla boyun eğdiren totaliter bir ortodoks devlet hakkında distopik bir hikaye olmasına rağmen, çok daha açık ve makul. Kitap tamamen Offred’in bakış açısından anlatılıyor ve diğer tüm karakterler – kocası, kızı, annesi ve en iyi arkadaşı – onun anılarının bir parçası olarak görünüyor.

Kelime sayısı açısından, American Gods ve The Handmaid’s Tale oldukça farklı. Yıllar boyunca yayınlanan çeşitli baskılarda dikkate alındığında, ilki 180.000 ila 228.000 kelime arasında gelirken, ikincisi neredeyse yarı uzunluğunda, 96.000 ila 101.000 kelime arasındadır. Onlara “kısa kitaplar” dememin nedeni, TV’nin doğası gereği formatını korumak için daha uzun kitaplara ihtiyaç duymasıdır. Buna en iyi örnek, beş sezonda ortalama 354.000 kelime ile beş kitabı yakan HBO’nun Game of Thrones’udur. (Şovun altıncı ve yaklaşan yedinci ve sekizinci sezonları yayınlanan kelimelere dayanmamaktadır.)

Böyle bir karşılaştırmayla, hem Gods hem de Handmaid’in bir sezondan daha kısa sürmesi beklenirdi, eğer sadece doğrudan bir uyarlama olmakla ilgileniyorlarsa, muhtemelen bir mini dizi. Ancak yaratıcıların (ve ağın) yalnızca kitabı güncellemekle değil, genel olarak daha uzun ve daha zengin bir hikaye anlatmakla ilgilendikleri gerçeği göz önüne alındığında, bu, masaya yeni bir şey getirmeleri gerektiği anlamına geliyordu. süreçte gereksiz dolgu gibi. Böyle bir senaryoda, hem Amerikan Tanrıları hem de Damızlık Kızları için açık olan yol, kahramanın ötesindeki karakterleri keşfetmektir. Elbette, farklı haftalarda yayınlanmaya başlayan her iki şovun da Mayıs ayında aynı hafta baş karakterin partneri Shadow’un karısı Laura ve Offred’in kocası Luke’a odaklanan bir bölüm yayınlaması tesadüfen şiirseldi.

Bunun ötesinde oyuncu kadrosunu da ortaya çıkardılar. American Gods, sezon finalinden bir hafta önce Mad Sweeney için bir bölümle birlikte Salim, Ibis ve Jacquel gibi yan karakterlere hatırı sayılır bir süre verdi. Bu arada Damızlık Kızın Öyküsü, Komutan’ın karısı Serena Joy, sürücü Nick ve Offred’in yoldaşı Ofglen ve Ofwarren’in hayatlarına odaklanan bölümlerle, odak noktasını önemli ölçüde genişletti.

handmaids serena sevinç The Handmaids Tale

The Handmaid’s Tale’den Serena Joy rolünde Yvonne Strahovski
Fotoğraf Kredisi: George Kraychyk / Hulu

Bu yan gezintilerin hepsi şov yapımcıları tarafından tasavvur edilmiyor – Gods’tan Bryan Fuller ve Michael Green ve Handmaid’s’ten Bruce Miller – ve onların yazarlar ekibi. Birincisi, Gaiman’ın romanı Atwood’un çalışmasından çok daha geniş (ve daha uzun), ancak Mad Sweeney’e tam bölüm vurgusu şov tarafından verilen yaratıcı bir karardı. Ve Atwood odak noktasında çok tekil olduğu için – kitap bir Offred anısı – Damızlık Kızın Öyküsü, şov yeni dünyası hakkında okuyucuların kitaptan topladıklarından daha fazla bilgi sağladı. Aynı zamanda, her iki gösterinin de, onayı ve yargısı anlamlı bir gösteri için hayati öneme sahip olan yazarları gemide tutmasına ve kitap severleri yatıştırmasına yardımcı oldu.

Elbette bu gezilerin sonuçları farklılık gösteriyor. Handmaid’ler için, hikayeye yapılan eklemeler ve destekleyici oyuncu kadrosunun ete kemiği, genel olarak daha güçlü bir şov haline gelmesine izin verdi. Offred’in Gilead’daki insanlarla ilişkilerini nasıl gördüğümüzde de etkisi oldu. Kitap, hamileliğinin doğasını karanlıkta bırakırken, gösteri kilometrelerce ileride: Offred, Nick’e gösteride bebeğin kendisi olduğunu söyler. Ve ikinci sezon garantili olduğumuz için, siyah minibüste ayrılışının ışığında bunun nasıl sonuçlanacağını göreceğiz. Bu yüzden şov, Offred’in annesini ilk sezondan uzak tutmayı seçti – kitapta önde ve merkezde yer alıyordu – çünkü gelecekteki anneliğiyle daha güçlü bir paralellik sağlıyor.

American Gods ile, bazı seçimler açıkça dünya inşa etmenin alıştırmaları olarak tasarlanmış gibi görünürken, diğerleri paralellikler kurmayı amaçlamaktadır. Hepsi eşit şekilde ilerlemedi – şovun göçmenlere yönelik silah şiddeti ve şiddeti hakkındaki yorumları başarısız oldu, ancak bir Ummanlı ve bir Jinn’i içeren eşcinsel seks sahnesi ve Mad Sweeney’nin geçmişinin hikayesi çok daha iyi geçti – ve kaçının olduğu tartışmalı sadece iyi bir televizyon saati değil, daha iyi bir şov yapılmasına katkıda bulundu. Bu dolambaçlılıkların bir kısmı Gaiman’ın yazma tarzından geliyor, ancak umarım sezon finalinin olayları – Paskalya’nın kitabın bir parçası olmayan bahar hediyesini elinden alması – hikayelerini daha uyumlu bir şekilde hizalamak için gereken itici gücü sağlayacaktır. moda.

Bu şovların geleceğini daha da cazip kılan şey bu. Handmaid’ler için bu çok daha acil bir gereklilik çünkü sezon finali Atwood’un kitabının son sayfalarını hemen hemen yakaladı. Hala burada ve orada ayrıntılar var (Offred’in annesi bir oluyor), ancak arsa ikinci sezondan itibaren tamamen taze olacak. American Gods aynı konumda değil – Gaiman geçen yıl yaptığı bir röportajda şovun potansiyel olarak ikinci sezonda romanın Lakeside bölümünü kapsayabileceğini söyledi, “büyük bir önemli” Çarşamba anı ikinci veya üçüncü sezonun sezon finali olabilir – ama bu Ayrıca, Fuller ve Green’in gösterinin ne kadar süre devam etmesini beklediğine de bağlı. Cesaret verici olan şey, eklemeler için zaten bir tutku göstermiş olmalarıdır.

Yine de, her iki gösteri de nereye giderse gitsin, orijinal çalışmayı genişletmenin çok farklı yollarını ortaya koyacaklar. Ancak yol boyunca bazı benzerlikler olacağına da bahse girmeyin.